Lhminen loi cylonit
Ne kehittyivät
Ne nousivat kapinaan
Niistä on useita kopioita
Ja niillä on suunnitelma
Aiemmin tapahtunut:
Capricalla on eloonjääneitä. Vastarintaliike.
Olemme taistelleet vastaan parhaamme mukaan.
Ne ovat tulleet jäädäkseen ja rakentavat Capricaa uudelleen.
Sharon oli nukkuva agentti. Hän ei tiennyt olevansa cylon -
kunnes ohjelmointi aktivoitui.
Olen Sharon, mutta olen eri Sharon. Olen tullut auttamaan teitä.
Olet päättänyt olla alitajuntani ääni valvetilassa.
Olen olemassa vain pääsi sisällä.
Olen raskaana, Helo. Me saamme lapsen.
Synnyttääkö Sharon meidän lapsemme?
Hän tuskin on sen arvoinen, mutta se on Jumalan tahto.
Cylonit syntyvät uudelleen. - Sehän on loogista.
Kaikki muistomme ladataan uuteen kehoon.
Olemme uuden veroisia. Kuolema on koulutusta.
Yhdeksän kuukautta sitten
Capricalla
Täältä on päästävä muullakin tavoin pois.
Sinulla on oltava pakosuunnitelma. Et aio kuolla omiin pommeihinne.
Gaius, minä en voi kuolla.
Kun kehoni tuhoutuu, muistoni ja tietoisuuteni siirretään uuteen.
Herään jossakin muualla samanlaisessa kehossa.
Onko sinunlaisiasi lisää? - Kaksitoista. Minä olen numero 6.
En tahdo kuolla. - Maahan!
Rakastatko minua?
Missä.
Olin talossa... - Et ole enää siellä.
Olet taas luonamme. Synnyit uudelleen.
Kuolinko minä?
Olit talossa, joka tuhoutui ydinräjähdyksessä.
Mutta se on nyt ohi. Sinut on ladattu uuteen kehoon.
Gaius... Hän oli talossa.
Gaius Baltar?
Niin. Onko hän elossa? Onko?
En ole oikeasti täällä.
Kukaan muu ei näe minua.
Älä kerro heille.
Kuusi, olisitko murheellinen, jos tohtori Baltar olisi kuollut?
Jos he saavat tietää tunteistasi, se tietää ongelmia.
Se on valitettavaa -
jos hän kuoli. Hän oli hyödyllinen. - Erittäin.
Tehtäväsi oli menestys. Mursimme Siirtokuntien puolustuksen.
Hyökkäys ylitti kaikki odotuksemme, ja se on sinun ansiotasi.
Kymmenen viikkoa myöhemmin
Sinä olet kone, minä en.
Tiedän sen sattuvan. Koeta vain hengittää. Selviät kyllä.
Olet Jumalan käsissä. Olemme kaikki täällä luonasi.
Juuri noin.
Tämä on menee ohi, luota minuun. Kaikki järjestyy.
Tervetuloa kotiin, pikkusisko. Olemme täällä huolehtimassa sinusta.
Olemme ylpeitä sinusta, Sharon.
Rakastamme sinua.
Ei!
49579 eloonjäänyttä
Etsimässä kotia
Nimeltä Maa
Nykyhetki Cylonien miehittämä Caprica
Ajattelin, että se symboloisi uudelleensyntymistä.
Se on muistomerkki.
Tiedätkö montako ihmistä kuoli täällä hyökkäyksen aikana?
Eikö olekin hieno? Tämä puisto.
Täällä voi rentoutua ja kasata ajatuksiaan. Miten voit?
Hieman jäykkä olo.
Totuttelen vieläkin tähän kehoon. Se on identtinen, mutta...
Se tuntuu vieläkin kummalliselta.
Minäkin olin aika kömpelö. Kaadoin kaiken ja kompastelin jatkuvasti.
Mutta se menee ohi.
Tämä on hyvä tapa puhdistautua. Uusi keho, uusi elämä.
Kaikki kasautunut ahdistus, katumus ja syyllisyys...
Päästä se menemään. - Et tiedä kuinka kiitollinen olen.
Olet auttanut minua paljon. - Minä tässä olen kiitollinen.
Olemme kaikki. Olet sotasankari. Emme olisi voittaneet ilman sinua.
Haluan vain sanoa, että on kunnia saada sinut tänne luoksemme.
Se mitä teit -
innoittaa meitä. - Kiitos.
Nykyhetki Taisteluplaneetta Galactica
Hei, kuinka voit? - Palelee. En tunne jalkojani.
Se johtuu puudutuksesta. - Mitä tapahtui?
Aloit vuotaa, mutta kaikki on hyvin. - Mitä vielä.
Pyritte ihmisen kaltaisuuteen, ettekä parannelleet röörejä.
Istukkasi on irronnut. Vauva on saatava ulos tai kuolette molemmat.
Menisitkö pois? Hänellä on rytmihäiriö ja verenpaine laskee,
Hän vuotaa. Meidän täytyy leikata. - Kuuletko minua, Sharon?
En vieläkään ole tottunut tähän. - Olet cylonien sankari.
Olet ykkösjulkkis. - Olen vain yksi numero 6.
Olet vaatimaton. Itse olen pelkkä 3 täällä kahdeksikkojen keskellä.
Mutta sinua sanotaan " Caprican 6:ksi", kuin muita ei olisikaan.
Se mitä teit oli uskomattoman vaikeaa.
Viettelit miehen niin, että hän paljasti -
kansansa suurimmat salaisuudet. Se voi olla kovin hämmentävää.
Makasit kanssani ja tapoit ihmisiä. Nautit ainakin makaamisesta.
Oli se toisinaan raskasta.
Kukaan ei ymmärrä kokemuksiasi. Siksi tarvitsemme apuasi.
Eräs cylon ei ole osannut sopeutua latauksen jälkeen.
Toinen sankari. Kahdeksan, joka kutsuu itseään vielä Sharoniksi.
Ja luulit että voisin auttaa?
Minulla itsellänikin on vielä vaikeaa.
Et ymmärrä. Hän todella tarvitsee apuasi.
Hänet laitetaan ehkä laatikkoon. - Laitatte muistin kylmävarastoon?
Hieno tapa ratkaista tunneongelmat.
Tuohan on melkein epäinhimillistä. Ai niin, olethan sinäkin.
Se on viimeinen vaihtoehto, mutta hän on taantunut.
Pyydän.
Hän asuu tuolla. Sama asunto, jossa hän asui ihmis-vaiheessaan.
Kevyet turvatoimet, kaksi kenturiota vartioi edustaa.
Kolmas partioi aluetta.
Sen partiokierros vaihtelee. Sitä ei ole helppo ohittaa.
Menemme alitse. Viemäreitä pitkin pääsemme kahvilan alapuolelle.
Sisällä on koko joukko ihokkaita.
Hän ei hengitä! - Ime.
Mitä nyt tapahtuu? - Keuhkot tarvitsevat lisähappea.
Mutta hän elää, eikö niin?
Siinä vastaus. Mene nyt pois, meidän täytyy hoitaa myös äiti kuntoon.
Tulitko potkimaan minut ulos? - En.
Jos tulit sopeuttamaan minua, tuhlaat aikaasi.
Tämä on kotini. En mene minnekään.
Olin Capricalla kaksi vuotta. Tiesin mikä olin.
Tekeydyin ihmiseksi, vaikka tiesin.
Jos tiesit sen siellä, tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Osaat valehdella.
Aloita elefanteista.
Nämä ovat kauniita.
Ithacalta?
Käsin tehtyjä. Sain ne äidiltäni kun lähdin laivueen koulutukseen.
Onko tämä hän?
Pitäisi olla. Mutta mikään ei ole aitoa.
Kaikki oli vain tehtävääni varten. - Jumalan polku ei ole ikinä kevyt.
Uskonto ei toimi tähän tyttöön. - Jumalanne ei kiinnosta minua.
Jumala rakastaa sinua.
Tämä on rakkautta. Nämä ihmiset rakastivat minua.
Rakastin heitä. En teeskennellyt mitään voidakseni huijata heitä.
Rakastin heitä ja sitten petin heidät.
Ammuin rakastamani miehen, pilasin toisen elämän. Minkä tähden?
Olen valehtelukone. Pelkkä saamarin cylon!
Anteeksi. En tarkoittanut...
Minulla on laastaria.
Hyvin tehty. Täydellinen ajoitus.
Raapaisit omia kasvojasi samalla kun lasi särkyi seinään.
En ole ennen nähnyt cylonin pelkäävän. Varsinkaan 6:n.
Leiki pelokasta ja haavoittuvaista. Oikein hyvä.
Mutta minä olen parempi ja voin auttaa. "Olen erilainen."
Minä olen erilainen.
"Olen enemmän kaltaisesi." - Olen enemmän kaltaisesi.
Tapasin täällä erään. Erään miehen.
Rakastin häntä ja hänkin olisi rakastunut minuun lopulta.
Puolikas savuke antaa pari minuuttia aikaa häipyä sieltä.
Muuten ne saattavat löytää räjähteet ennen aikojaan.
Kaksi vai kolme minuuttia? - Pian nähdään.
Otamme suuren riskin muutaman ihokkaan takia. Ne eivät kuole.
Ne vain ladataan uuteen kehoon... Mitä järkeä tässä on?
Se ihokas Starbuckin kanssa, Sharon -
sanoi että latauksen jälkeen ne muistavat kaiken loppuun asti.
Ne muistavat, että ne räjäytettiin palasiksi.
Tekee varmaan kipeää. - Toivottavasti paljon.
Lopulta ne tajuavat, etteivät ne ole missään turvassa.
Jos ne haluavat lopettaa jatkuvan kuolemisen, painukoon pois täältä.
Kolme minuuttia ja kymmenen sekuntia.
Hänen talonsa sijaitsi jyrkänteellä järven rannalla. Hieno maisema.
Paras paikka koko universumissa. - Aivan. Sääli että tuhositte sen.
Latauksen jälkeen palasin hänen talonsa raunioille.
Yritin löytää jonkinlaisen yhteyden häneen.
Löysin hänen tavaroitaan ja säilytin niitä jonkin aikaa.
Tajusin että ne estivät minua hyväksymästä uutta elämääni.
Mitä teit tavaroille?
Poltin ne.
Tunsin vapautuneeni. - Kaunis tarina.
Harmi, että kaikki on palturia.
Kuka se mies oli, jota rakastit?
Ehkä olet kuullut hänestä. Gaius Baltar.
Tohtori Baltar? - Niin.
Siten pääsit käsiksi puolustusjärjestelmään.
Pettikö hän meidät? - "Meidät" kuulostaa hyvältä.
Se luulee olevansa enemmän ihminen kuin cylon.
Aivan kuin eräs toinen tuttavani.
Onko hän edelleen cylonien puolella? Galacticalla?
Hän...
Elääkö hän? - Hän on Siirtokuntien varapresidentti.
Etkö tiennyt sitä?
Jos vauva selviää, mitä me teemme sille?
Teemme? Mitä tarkoitat? Että heittäisimme sen avaruuteen?
En ehdota mitään. Jos tahtoisin heittää sen ulos, sanoisin niin.
Eli lapsenmurha ei ole vaihtoehto. - Muista, että tämä ei ole vauva.
Se on kone. - Puoliksi kone, puoliksi ihminen.
Pidetään se puoli mielessä. - Cylonit näkivät vaivaa tämän eteen.
On ilmeistä, että se mikä on heille hyvä, on meille huono asia.
Olen samaa mieltä. Emme myöskään voi antaa lasta Sharonin hoidettavaksi.
Tässä on vielä yksi tekijä.
Laivueessa on cyloneja. Jos ne saavat tietää, ne kaappaavat lapsen.
Tiedät mihin keskustelu on menossa. Meidän on itse otettava lapsemme.
Hei, Hera.
Hänellä on melkoinen ote.
Et taida viihtyä siellä? Keuhkojesi pitää kuitenkin vahvistua.
Meidän pieni tyttömme. Me teimme hänet.
Sitä melkein alkaa uskoa cylonien Jumalaan.
Melkein.
Olen niin rakastunut sinuun.
Reitti selvä.
Ota nämä.
Vauhtia!
Ole hyvä.
Miksi sinulle ei kerrottu? - Väärä kysymys.
Miksi 3 laittoi minut luoksesi, vaikka tiesi sinun kertovan?
Hän tiesi tunteistani ja etten ole päässyt yli hänestä.
Hän arvasi sen tuovan vanhat tunteet ja muistot pinnalle.
Hän leikkii sinulla. - Mutta minkä takia?
Sehän on ilmeistä. Kyberneettiseksi elämänmuodoksi olette melko hitaita.
Varo. - Onko kaikki hyvin?
On. Juttelin vain Sharonin kanssa. - Niinkö, mistä?
Hän pyysi että muuttaisin muualle.
Olemme sanoneet samaa viikkotolkulla.
Toivoin hänen saavan sinut järkiisi. - Hän ikävä kyllä valehtelee.
Hän ei usko Sharonin parantuvan millään.
He tekevät sen. Hänen muistonsa varastoidaan.
Montako cylonia kahvilassa on?
Täysi tupa, ainakin 40. Kolme minuuttia, kymmenen sekuntia.
Teimme läpimurron. Hän suostuu muuttamaan asunnostaan.
Etkö niin? - Kyllä...
Muutan pois. - Milloin?
Milloin vain.
Entä nyt heti? Voin auttaa. Asunto on yläpuolellamme.
Toki.
Haen vain ensin pari tavaraa.
Hyvä, 6. Hyvin puhuttu. - Meillä riitti puhuttavaa.
Hän on takanasi. - Tiedän.
Asiasta ei keskustella. Cylonit eivät kasvata lasta -
enkä voi ottaa riskiä, että cylonien agentit saisivat hänet.
Tarvitsen apuanne, tohtori. - Sopii, mutta en pidä tästä.
Tarvitsen sitä nyt. - Tarvitsemme nimilistan sopivista.
Kaikki ovat kyvykkäitä, nimettömiä ja luotettavia.
Olet ajatellut kaiken valmiiksi. - Toivotaan niin.
Oletko kunnossa, Sharon?
Mitä tapahtui?
Räjähdys. Rakennus kaatui niskaamme.
Porraskuilu pelasti meidät. - Missä 6 on?
Hänen ruumiinsa kuoli. - Ei ihan vielä.
Auta minua.
Parempi, jos hän olisi kuollut. Kivulle emme voi täällä mitään.
Voin hakea poikkihirren ja lopettaa kärsimyksesi.
En aio taas luopua elämästäni.
Sinä päätät.
Missä me edes olemme?
Varmaankin autotallissa. Sisäänkäynti on tuollapäin.
Ryhdytään kaivamaan.
Taistele.
Selviät kyllä.
Vielä yksi selviytyjä.
Koeta kestää, me autamme sinua.
Tuolta tulee raitista ilmaa.
Kiitos. Luulin olleeni mennyttä kalua.
Lhminen. Hän oli varmasti tämän takana.
Vastarintaliike? Eihän kahvilalla ole strategista arvoa.
Lhmiset eivät kunnioita elämää. - En anna sinun tappaa häntä.
Hän on oikeassa. Älä tapa häntä. - Miksi en?
Miksi ette tappaisi häntä?
Tapoitte jo miljardeja. Vaivaako vielä yksi ruumis omaatuntoasi?
Sitähän sinulla ei edes ole. Vai onko?
Voisimme kuulustella häntä ja selvittää hänen rikostoverinsa.
Sopii. Voit päästää irti, Sharon.
Mikä tämä on?
Siirtokuntien tunnuslevy. - Thrace, Kara.
Starbuck. - Hän oli Capricalla vasta äskettäin.
Hän pakeni erään toisen Sharonin avustuksella.
Jos Kara antoi sen hänelle, hänen täytyi olla Karalle tärkeä.
Suloista.
Pitelet käsissäsi todistuskappaletta ihmisten välisestä rakkaudesta.
Kunpa tuntisit samoin minua kohtaan. - Minä tunnen.
Minä tunnen. Rakastan sinua, Gaius.
Missä on konkreettinen todiste?
En käsitä. Hänen vointinsa oli hyvä. - Ei se ollut.
Yritin kertoa sinulle. Keuhkot olivat keskeneräiset.
Hänellä oli hengenahdistusta emmekä ehtineet intuboida.
Menetimme hänet. Olen pahoillani. - Minun olisi pitänyt olla täällä.
Tarvitset unta, Sharon. Olet menettänyt paljon verta.
Tapoitte hänet! - Sharon, älä...
Kuka tämän määräsi? Adama? Presidentti?
En tapa potilaita. Teimme kaikkemme, mutta hän on kuollut.
Niin se vain on.
Saatte tuhkat muutaman tunnin päästä.
Murhaaja!
Sharon!
Olette kaikki murhaajia!
Viekää hänet pois!
Annoit heidän murhata lapsemme.
Anteeksi. Minä yritin. Tein parhaani.
Jumalan tahto oli, että lapsemme selviäisi.
Hänen oli määrä johtaa seuraavaa Jumalan lasten sukupolvea.
Hänen tahtonsa oli, että suojelisit häntä.
Olet tehnyt anteeksiantamattoman synnin.
Sinä ja koko typerä lajisi saatte maistaa Jumalan kostoa.
Hän on niin kaunis. En tiedä kuinka kiittää teitä.
Kun menetin lapseni, en tiennyt kuinka jatkaa.
Onneksi kaikki päättyi parhain päin. - Kuka luopuu tällaisesta enkelistä?
Adoptio on salainen. Äiti on upseeri Pegasuksella ja pysyy nimettömänä -
poliittisista ja uskonnollisista syistä. - Saatte sanani.
Haittaako, jos tulen joskus käymään? - Ei tietenkään.
Hyvä. Voit mennä.
Kiitos.
Tiedän kuinka vaikeaa tämä oli, mutta näin täytyi tehdä.
Cylonit luulevat, että lapsi on kuollut. Se on hyvä asia.
Etsitkö tätä?
Saat sen. Ole hyvä.
Mitä sinä teet? - Annan hänelle mitä hän tahtoo.
Tule nyt, saat etumatkaa. - Viihdyn täälläkin.
Meitä tullaan hakemaan. Ja sinua.
He kiinnostuvat sinusta varmasti. - Anna hänen olla.
Sharon.
Olet cylonien sankari.
Nyt olet vain hajonnut kone, joka luulee itseään ihmiseksi.
Mutta et ole ihminen. Etkä tule ikinä olemaan.
Ainakaan en ole murhaaja.
Minulla on omatunto ja tiedän mikä on oikein ja mikä väärin.
Sinä olet nimenomaan murhaaja.
Elämä on lyhyt. Seuraava ei.
Päästä sydämesi vapaaksi, niin sielusi otetaan kiinni.
Rakastan sinua, Gaius. Sydämeni ja sieluni kuuluvat sinulle.
He ovat kohta täällä.
Tiedätkö miksi sinut laitettiin Sharonin seuraksi? Että sekoaisit.
Sinut laitetaan laatikkoon. Aivan kuten Sharonkin.
Olemme vaarallisia. - Mitä?
Sharon ja minä. Olemme julkkiksia ja kulttuuri perustuu kasvottomuuteen.
Sanoillamme on väliä. Enemmän kuin muiden sannoilla.
Olemme sankareita. Sankareita, joilla on eriävä näkemys sodasta.
Näkemys, joka perustuu siihen, että rakastuimme ihmiseen.
Hän halusi meidät yhteen, jotta kertoisit Gaiuksen elävän yhä.
Hän halusi että tulen hulluksi.
Kokemuksesi ovat saaneet sinut sekaisin.
Olet hyödytön.
Usko valheet ja jätä totuus sikseen. Minä näytän sinulle todisteet.
Puhu sydämen äänellä ja kerro se, minkä tiedät todeksi.
Kansanmurha, tappaminen ja kosto ovat syntejä Jumalan silmissä.
Tiedämme sen, mutta sitä ei haluta kuulla.
Sitten heidän pitäisi arvioida tilanne uudelleen.
Ehkä he ymmärtäisivät, että ihmiskunnan teurastus olikin virhe.
Jumala rakastaa minua.
Nähdään pian.
Ne ovat pian täällä. - Pakene, kun vielä ehdit.
Seuraa raitista ilmaa. - Onko tämä joku juoni?
Jää kidutettavaksi jos tahdot. Päätä itse.
Ketä olette? Millaisia ihmisiä te olette?
En tiedä.
Odota!
Milloin hän pääsee kertomaan tästä? - Kahvilassa oli paljon asiakkaita.
Hänen vuoronsa on aikaisintaan 36 tunnin päästä. Se riittää.
Riittää mihin? - Saada asiat paremmalle tolalle.
Mitä tarkoitat?
En ole ikinä rakastanut ketään yhtä paljon -
kuin sinua nyt.
Kansamme tarvitsee uuden mahdollisuuden.
Mahdollisuuden elää Jumalan rakkaudessa.
Ilman vihaa ja valheita.
Tarvitaan vain joku näyttämään suuntaa. Kuten kaksi cylon-sankaria.
Olen mukana.
Löysimme heidät!
He ovat elossa. - Niin olemme.
Me elämme.
Suomennos: Pentti Pimiä www.broadcasttext.com